Alguns substantivos têm gênero diferente em português e
em espanhol. Veja abaixo alguns exemplos.
Femininas
Masculinas
a análise
o costume
a árvore
o creme
a cor
o ensino
a dor
o giz
a cútis
o leite
a equipe
o mel
a estante
o nariz
a ordem
o riso
a ponte
o sal
o sangue
a homenagem
o sinal
a coragem
o sorriso
a paisagem
a passagem
etc.*
* As palavras terminadas em “_gem” geralmente são femininas em português, e correspondem à terminação “_je”
do español: el homenaje, el coraje, el paisaje, el pasaje, etc.